除非有特別聲明﹐Linux HowTo 文件的版權歸於個別(原)作者所有。 只要這份版權聲明保留在所有的文件中﹐Linux HowTo 文件可以全部或部份地以任何形式的媒體修改或散播。 甚至允許有營利性質的行為。然而﹐希望能先知會原作者相關文件的散佈。
任何的翻譯﹐引用﹐或是整合的作品﹐凡包含到 Linux HowTo 文件者﹐都屬於這份版權聲明的範圍。 也就是說﹐您不允許從 HOWTO 中發表衍生作品﹐或是增加額外的限制。 但在某些假定的情況下﹐這些規定可以有例外。相關細節請聯繫 Linux HOWTO 的協調人。 連絡方式可在下文中找到。
總之﹐我們希望儘可能的透過任何形式的管道提升這份文件的宣傳。但是我們希望能夠保留這份版權聲明。 並且如有任何的修改﹐我們將會很樂以的被告知。
如果您有任何的疑問﹐請連聯繫 Linux HOWTO 的協調者 Tim Bynum﹐ 您可以使用 email: linux-howto@sunsite.unc.edu 與其聯繫。
這份作品是我在 Settore di Geofisica of the Universita' di Bologna (Italy) 的實作經驗。 其 VAX 4000 也已經被以 Linux 為作業系統的奔騰(pentium)的個人電腦所代替了。 我大部分的同事以前都是 VMS 的愛用者﹐可是現在她們都已經轉換到 Linux 上了。
``From VMS to Linux HOWTO''(從 VMS 到 Linux)這份文件主要是由 Guido Gonzato 所撰寫的, guido ``at'' ibogeo.df.unibo.it, Mike Miller 先生, miller5@uiuc.edu, 他貢獻如何從 Linux 上讀取 VMS 的備份磁帶這一部份文章。 十分感謝我的同事和朋友們﹐他們幫我解釋了大部分 VMS 使用者的需要和習慣﹐尤其感謝 Dr. Warner Marzocchi。
請幫我改善這份 HOWTO 文件。因為我不是 VMS 專家﹐而且也不可能是﹐所以十分歡迎您的建議﹐和錯誤回報。
歡迎您進入 Linux 的殿堂,
Guido =8-)
在翻譯這篇文章的時候﹐我邊翻譯邊想﹐台灣現在還有人在使用 VMS 嗎? 甚至還不是很多人知道 VMS呢!當我翻譯完後發現﹐其實這篇文章不只適合 VMS 的使用者﹐ 任何想要進入 Linux 世界的人都可以參考看看﹐因為﹐這篇文章的觀念還不算太難﹐ 讀完後﹐大致上可以了解 Linux 的基本操作。(甚是您可以把他想像成從 dos 到 Linux)。 但是﹐說真的﹐光憑這篇文章還是不夠的﹐我想﹐如果 Linux 的路要走得平順一點的話﹐ 買一本好書絕對是必要的。
或許﹐有些地方翻的不是很貼切﹐如果有好的建議﹐或是有任何地方的誤謬﹐ 請不吝賜教!Linux 的世界﹐是一個隨時隨地都在學習的世界!
Linux 愛好者,
峰舟 email: sonnystone@kimo.com.tw
Dec 27, 2000 于 MI。