2. Eligiendo a Borges

2.1. ¿Lo necesito?

Resumen

Esta sección, en vez de presentar características, trata sobre las necesidades a las que responde Borges.

Revisión constante, múltiples idiomas. Si Usted administra o publica libros que necesitan una revisión frecuente (constante) en múltiples idiomas, Borges es para Usted. Le permitirá seguir la pista a los cambios a nivel de párrafos o bloques de texto, maximizando la utilización del tiempo por parte del traductor y los revisores.

Líderes de equipos. Si Usted administra un equipo de autores, incluso dispersos por la red, Borges, por medio de su integración con el CVS, administración de tareas, revisiones e idiomas, le simplificará la vida de manera considerable.

Contenido reutilizable. Si el contenido que Usted publica es reutilizable, Borges es para Usted. Por ejemplo, Usted escribe una guía de viajes de Estados Unidos y desearía, a partir del mismo contenido, publicar libros para cada Estado individual sin tener que manipular su documento. También puede publicar un libro compuesto por varios.

Publicación en múltiples formatos. En el mundo actual de la Internet, es muy probable que el formato que Usted elija para publicar su trabajo cambie. Es más, desde una perspectiva de CRM (Customer Relationship Management, Manejo de la relación con los clientes), se convierte en algo importante poder entregar contenidos en el formato más adecuado para sus usuarios. Puede ser un libro, un sitio web, un PDF que se puede descargar desde la red... Borges, parado en sus bases DocBook y XML es específicamente adecuado para satisfacer estas necesidades... Usted puede definir la disposición para todos esos formatos y adoptar, realmente, un enfoque de proveedor de contenidos.

2.2. Borges, ¿es para mí?

No piense en utilizar Borges si Usted:

  • por lo general no escribe documentos de más de dos páginas;

  • por lo general no traduce sus documentos a otros idiomas;

  • no desea trabajar bajo otro sistema operativo distinto de Windows™;

  • se asusta al ver una consola de modo texto;

Utilice Borges si Usted:

  • administra documentos muy grandes;

  • traduce dichos documentos a muchos idiomas;

  • maneja un equipo de muchas personas involucradas en la producción de dichos documentos;

  • pierde su cabello regularmente debido a que los elementos de los documentos cambian todos los días;

  • puede confiar en alguien con facilidad en GNU/Linux;

  • desea hacer que su proyecto y equipo de documentación ingresen en la nueva generación de documentación técnica con XML y DocBook.

Resumiendo, Borges le brindará una solución para administrar con eficiencia proyectos de documentación grandes, brindando una calidad superior y reduciendo las demoras. Como contrapartida tendrá cierto tiempo leyendo la documentación y acostumbrándose al sistema. Si es necesario instalar un sistema GNU/Linux también deberá hacerlo. Si no conoce DocBook, también tendrá que aprenderlo.

¿Todavía está interesado en la bestia? ¡Felicitaciones! siga leyendo, y buena suerte. ¡No se arrepentirá!