16. Jak se zapojit do počešťování a tvorby tohoto HOWTO

16.1 Počešťování

Informace o jednotlivých projektech, které souvisejí s lokalizací, jsou na serveru http://czlinux.freesoft.cz. Relativně nejvíce práce je na lokalizaci jednotlivých programových balíků do češtiny. Jejich seznam naleznete na stránce http://www.inf.upol.cz/~michlv/gnu-loc.shtml.

Pro lokalizaci distribuce Debian existuje poštovní konference czdebian-l@debian.cz. Informace o přihlášení do konference lze získat zasláním e-dopisu, jehož tělo bude obsahovat help, na adresu czdebian-l-request@debian.cz.

Pro lokalizaci distribuce Red Hat existuje konference redhat-cz@linux.cz. Informace o konferenci lze získat zasláním e-dopisu na adresu redhat-cz-help@linux.cz. Pro přihlášení do konference použijte stejný postup, pouze v adrese změňte redhat-cz-help na redhat-cz-subscribe.

16.2 Czech HOWTO

Toto HOWTO vzniklo jako iniciativa několika lidí v konferenci linux@linux.cz. Máte-li chuť přispět, neváhejte. Vítány jsou zcela nové příspěvky, doplňky, upozornění na chyby faktické i pravopisné a gramatické. Můžete dát také vědět, co v HOWTO postrádáte.

Nové příspěvky, stejně jako upozornění na nedostatky v textu zasílejte koordinátorovi tvorby HOWTO (viz kapitola Koordinace. S odbornějšími problémy se můžete obrátit též na autory uvedené v záhlaví jednotlivých kapitol.

HOWTO je napsáno v Linuxdoc SGML. Příspěvky jsou přijímány v tomto formátu nebo jako jednoduchý text. Hledá se dobrovolník, který napíše stručný návod, jak Linuxdoc SGML pro tvorbu tohoto HOWTO používat.

Při psaní nových příspěvků je vhodné dodržovat následující pravidla:

• Předpokládáte-li, že napsání příspěvku vám zabere více než deset minut, nechte si jej nejprve přiklepnout od koordinátora. Je většinou zbytečné psát něco dvakrát.
• Snažte se být struční a výstižní. Uvědomte si, že většina lidí nerada čte dlouhé dokumenty. Když už někdo podobný dokument čte, dělá to z nutnosti a ne pro své pobavení. Usnadněte mu tuto práci co nejvíce.
• FTP, WWW a e-mailové adresy uvádějte jako URL. U všech uváděných adres pokud možno prověřte jejich existenci.
• Používejte znak ~ v místech nezlomitelných mezer (tam, kde má být v textu skutečně vypsán znak vlnka, je nutné použít ˜).
• Dodržujte pokud možno terminologii v duchu již existujících částí tohoto HOWTO, není-li vám tato příliš proti srsti.
• Jedná se o české HOWTO, snažte se proto v rozumné míře používat české tvary odborných výrazů. Preferováno je "jádro" před "kernel", "stisk klávesy" před "keystroke"; naopak asi není příliš vhodné používat termínů jako "slabika" místo "byte", příp. "bajt". Každopádně zcela nevhodné je míchat v jednom textu obě varianty ("kernel" i "jádro").
• Výsledný text si po sobě důkladně přečtěte. Uvědomte si, že jej po vás bude číst mnoho lidí.

Důležité upozornění

Zasláním svého příspěvku implicitně souhlasíte s tím, že:

• na váš příspěvek se v rámci Czech HOWTO vztahují podmínky GNU General Public License;
• vaše jméno a e-mailová adresa bude zveřejněna v dokumentu HOWTO s uvedením sekcí, na jejichž tvorbě jste se významným dílem podílel(a).

První podmínka je bez výjimky závazná. V případě druhé podmínky je možné na explicitní žádost autora učinit výjimku.